1
00:00:00,620 --> 00:00:04,590
[disparo]

2
00:00:04,620 --> 00:00:11,500
NARRADOR: "El fusilero"
protagonizada por Chuck Connors.

3
00:00:41,560 --> 00:00:44,490
¿Eres mío dejando
¿Estamos involucrados en eso?

4
00:00:44,520 --> 00:00:46,580
Simplemente lo seguimos.

5
00:00:46,610 --> 00:00:47,550
Esa es una caja fuerte vacía.

6
00:00:47,580 --> 00:00:49,580
Sí.

7
00:00:49,610 --> 00:00:52,470
Cualquiera se toma la molestia
para conseguir una caja fuerte de ese tamaño,

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,650
ellos van a
poner dinero en ello.

9
00:01:12,570 --> 00:01:13,450
Buenos días, Harriet.

10
00:01:18,620 --> 00:01:20,640
Seguro que extrañaré a Harriet.

11
00:01:21,430 --> 00:01:22,650
ella sabe lo que es
va a pasar hoy.

12
00:01:23,440 --> 00:01:24,460
Puedo verlo en sus ojos.

13
00:01:24,490 --> 00:01:25,650
No, un cerdo es un cerdo, hijo.

14
00:01:26,440 --> 00:01:27,430
Sí, pero no Harriet.

15
00:01:27,460 --> 00:01:28,550
Ella es como parte de la familia.

16
00:01:28,580 --> 00:01:30,450
La criaste para la venta
no cambies de opinión.

17
00:01:33,430 --> 00:01:35,450
Mark, espera el desayuno.

18
00:01:35,480 --> 00:01:36,590
Tu mamá quería que criaras
correctamente, con buenos modales en la mesa.

19
00:01:41,560 --> 00:01:42,640
Mejor salga un
Un par de platos, hijo.

20
00:01:43,430 --> 00:01:43,550
Un extraño se acerca.

21
00:02:02,620 --> 00:02:03,630
Hola.

22
00:02:03,660 --> 00:02:06,460
Mañana.

23
00:02:06,490 --> 00:02:09,470
Sólo tomando un poco de tocino y
Café, ¿te gustaría unirte a nosotros?

24
00:02:09,500 --> 00:02:10,440
Gracias.

25
00:02:10,470 --> 00:02:11,510
Toma una silla.

26
00:02:11,540 --> 00:02:12,530
No, yo sólo...

27
00:02:12,560 --> 00:02:13,580
Me pondré de pie.

28
00:02:13,610 --> 00:02:14,550
Está bien.

29
00:02:18,570 --> 00:02:20,480
Vamos, muchacho.
Quítate el sombrero, Marcos.

30
00:02:36,610 --> 00:02:37,580
Desayuna, Mark.

31
00:02:42,460 --> 00:02:45,510
Hay algo de información debajo
el apoyo para tu caballo.

32
00:02:45,540 --> 00:02:49,620
Oh, no, te daré de comer.
él cuando llegue a la ciudad.

33
00:02:49,650 --> 00:02:52,560
¿Bifurcación Norte?

34
00:02:52,590 --> 00:02:53,640
Sí.

35
00:02:54,430 --> 00:02:55,590
Bueno, si eres
planeando sentar cabeza,

36
00:02:55,620 --> 00:02:56,590
Puedes confiar en mi palabra.

37
00:02:56,620 --> 00:02:58,560
Es una comunidad buena y en crecimiento.

38
00:02:58,590 --> 00:02:59,600
Mi chico y yo tomamos
una mirada y se quedó.

39
00:03:03,490 --> 00:03:07,430
nada me gusta mas
sólo para permanecer en un solo lugar.

40
00:03:07,460 --> 00:03:08,650
Consígueme un poco de difusión.

41
00:03:09,440 --> 00:03:10,610
Tal vez lo haga algún día.

42
00:03:10,640 --> 00:03:13,600
Conseguí un trabajo, un trabajo estable.

43
00:03:13,630 --> 00:03:16,620
¿A qué te dedicas?

44
00:03:16,650 --> 00:03:20,550
Bueno, eso es todo
correcto lo que hago.

45
00:03:20,580 --> 00:03:22,650
Todo el mundo siempre está intentando
para saber lo que hago,

46
00:03:23,440 --> 00:03:25,630
pero hago algo.

47
00:03:25,660 --> 00:03:28,530
no me importa decirlo
tú, yo también lo hago bien.

48
00:03:33,530 --> 00:03:36,520
Bueno, seguro que lo eres.
[inaudible] gente.

49
00:03:36,550 --> 00:03:38,580
Te agradezco la comida.
- Ahora, espera ahora.

50
00:03:38,610 --> 00:03:39,630
Eres nuestro invitado
no tienes que pagar.

51
00:03:44,490 --> 00:03:46,550
Bueno, eso es un
buen dólar sindical.

52
00:03:46,580 --> 00:03:47,520
Disfrutamos de su compañía.

53
00:03:47,550 --> 00:03:48,490
Fue nuestro placer.

54
00:03:51,480 --> 00:03:54,460
Eres muy amigable
y te lo agradezco.

55
00:03:54,490 --> 00:03:55,430
Eres más que bienvenido.

56
00:03:58,580 --> 00:04:01,530
Sí, voy a conseguirme un
difundirse así algún día.

57
00:04:05,600 --> 00:04:07,500
[disparo]

58
00:04:30,510 --> 00:04:32,520
Es usted muy asustadizo, señor.

59
00:04:32,550 --> 00:04:33,600
Lo lamento.

60
00:04:33,630 --> 00:04:35,530
Bueno, cubos como ese son
Es difícil llegar aquí.

61
00:04:35,560 --> 00:04:36,500
Tomaré ese dólar.

62
00:04:39,570 --> 00:04:40,630
¿Eso es cuadrado?

63
00:04:40,660 --> 00:04:41,540
Eso lo cuadra.

64
00:04:54,430 --> 00:04:57,490
¿Qué le dio miedo, papá?

65
00:04:57,520 --> 00:04:59,610
Los hombres como él nunca pueden relajarse.

66
00:04:59,640 --> 00:05:02,460
Hijo, acabas de desayunar
con un pistolero de Texas.

67
00:05:10,430 --> 00:05:13,540
Ahora, puede que no seamos tan grandes
como Albuquerque, pero cuidado,

68
00:05:13,570 --> 00:05:14,510
¡Estamos creciendo rápido!

69
00:05:18,590 --> 00:05:20,640
Ahora, este es el
primera indicación real

70
00:05:21,430 --> 00:05:22,620
que somos un estafador,
comunidad bulliciosa

71
00:05:22,650 --> 00:05:24,530
de medios considerables.

72
00:05:24,560 --> 00:05:27,570
Tenemos un banco.

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,460
Ahora quiero que te conozcas.
un hombre que tiene fe

74
00:05:30,490 --> 00:05:32,470
en el futuro de North Fork--

75
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
nuestro nuevo vecino, nuestro
nuevo miembro del consejo,

76
00:05:35,530 --> 00:05:38,620
nuestro nuevo presidente del banco,
John Maysfield Hamilton.

77
00:05:38,650 --> 00:05:41,430
[aplausos]

78
00:05:41,460 --> 00:05:44,610
Gracias, juez Hanavan.

79
00:05:44,640 --> 00:05:48,560
Creo que algún día lo harás.
ser tan grande como Albuquerque.

80
00:05:48,590 --> 00:05:53,530
Por eso he invertido mi
tiempo y dinero en este banco.

81
00:05:53,560 --> 00:05:57,560
quiero crecer, con
tú y North Fork.

82
00:05:57,590 --> 00:06:00,540
Así que digámoslo de esta manera...

83
00:06:00,570 --> 00:06:04,460
no puedo ganar dinero
a menos que lo hagas.

84
00:06:04,490 --> 00:06:07,500
Ahora, a menos que ustedes sean
radicalmente diferente de lo que

85
00:06:07,530 --> 00:06:09,650
nuestra investigación dice
nosotros, la mayoría de ustedes

86
00:06:10,440 --> 00:06:13,610
Mantenga sus ahorros enterrados en
Lugares ocultos en su propiedad.

87
00:06:13,640 --> 00:06:17,600
Cavas agujeros, lo escondes debajo
rocas, entiérrela debajo de los árboles.

88
00:06:17,630 --> 00:06:19,540
Ahora, eso es simplemente una tontería.

89
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
Todos ustedes vecinos con
Tu dinero enterrado en latas.

90
00:06:21,600 --> 00:06:24,430
bajo tu propiedad,
me gustarias

91
00:06:24,460 --> 00:06:27,460
para echar un vistazo a nuestra lata.

92
00:06:27,490 --> 00:06:31,480
Este es el mejor carborundo.
placa de acero que la humanidad puede fabricar.

93
00:06:31,510 --> 00:06:34,440
Amigos, las paredes de
Esta caja fuerte mide seis pulgadas.

94
00:06:34,470 --> 00:06:39,560
de espesor, absolutamente garantizado
Ser a prueba de fuego y robo.

95
00:06:39,590 --> 00:06:41,570
Pero sé lo que estás diciendo...

96
00:06:41,600 --> 00:06:44,580
¿Qué pasa con todos esos bancos?
¿Atracos sobre los que leemos?

97
00:06:44,610 --> 00:06:48,550
Bueno, tengo un
respuesta para cualquier hombre que

98
00:06:48,580 --> 00:06:50,510
es entretenido
la idea de sostener

99
00:06:50,540 --> 00:06:52,650
nuestro banco de la ciudad de North Fork.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,460
¿Quiere salir, señor?

101
00:06:57,640 --> 00:07:01,460
Quiero que todos conozcan mi
nuevo guardia del banco, Sr. Floyd

102
00:07:01,490 --> 00:07:04,520
Doniger de Abilene, Texas.
- Hola papá, eso es--

103
00:07:04,550 --> 00:07:05,580
Lo sé, lo sé hijo.

104
00:07:05,610 --> 00:07:08,590
Quieres seguridad de tu
¿El dinero estará seguro?

105
00:07:08,620 --> 00:07:11,500
Muy bien, démosles
una pequeña demostración

106
00:07:11,530 --> 00:07:12,500
de seguridad de nuestro banco, Floyd.

107
00:07:19,460 --> 00:07:20,570
Está bien, déjala ir.

108
00:07:20,600 --> 00:07:22,640
[disparo]

109
00:07:35,570 --> 00:07:37,590
bastante apretado
tiro, Sr. Jones.

110
00:07:37,620 --> 00:07:41,440
Floyd Doniger es el hombre que he
contratado para proteger sus ahorros.

111
00:07:41,470 --> 00:07:43,600
Ahora esta abierto
casa en nuestro banco.

112
00:07:43,630 --> 00:07:45,480
Sois todos bienvenidos.

113
00:07:45,510 --> 00:07:45,640
Entra y mira a tu alrededor.

114
00:07:53,640 --> 00:07:55,560
JUAN HAMILTON:
Buenos días, señor.

115
00:07:55,590 --> 00:07:56,650
pastel y cafe
Invita la casa, amigos.

116
00:07:57,440 --> 00:07:58,590
estas encantadoras damas
por aquí te ayudará.

117
00:08:03,620 --> 00:08:05,590
Presta tu atención,
por favor, por un momento.

118
00:08:05,620 --> 00:08:09,550
Lo notarás
esta extraña construcción aquí.

119
00:08:09,580 --> 00:08:11,490
¿Para qué es eso?
preguntándose?

120
00:08:11,520 --> 00:08:11,640
Floyd, por favor, por favor.

121
00:08:16,490 --> 00:08:20,520
Hola amigos, tenía esta plataforma.
construido para que Floyd Doniger tenga

122
00:08:20,550 --> 00:08:22,620
obtuvo la ventaja sobre
cualquiera entretenido

123
00:08:22,650 --> 00:08:24,630
la idea de jugar con
el dinero de tu buena gente.

124
00:08:24,660 --> 00:08:26,590
Me gusta el corte de este hombre.

125
00:08:26,620 --> 00:08:28,540
Creo que su banco
Aquí también para quedarse.

126
00:08:28,570 --> 00:08:29,530
¿Qué opina usted, señor McCain?

127
00:08:29,560 --> 00:08:32,450
ellos no hacen
hacerlos más seguros.

128
00:08:32,480 --> 00:08:33,590
Supongo que es bastante impresionante.

129
00:08:33,620 --> 00:08:35,490
Incluso podría convertirse en Mariscal.
Creo que no lo necesitamos cuando

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,630
regresa de la prisión de Yuma.

131
00:08:37,660 --> 00:08:39,500
Bueno, hijo, tenemos que
vende ese cerdo tuyo,

132
00:08:39,530 --> 00:08:41,440
Será mejor que nos vayamos.

133
00:08:41,470 --> 00:08:42,430
Hasta luego amigos,

134
00:08:42,460 --> 00:08:42,640
Hasta luego.

135
00:08:55,530 --> 00:08:59,460
Si señor, es una multa muy buena.
Siembra que criaste allí, Mark.

136
00:08:59,490 --> 00:09:00,560
Gracias.

137
00:09:00,590 --> 00:09:02,520
Y ahora, ¿qué tenías?
¿Tienes pensado preguntar por Harriet?

138
00:09:05,620 --> 00:09:09,440
Bueno, no lo sabía exactamente.

139
00:09:09,470 --> 00:09:10,590
Es tu cerda, Mark.

140
00:09:10,620 --> 00:09:12,620
Ya eres lo suficientemente mayor
para hacer tu propia venta.

141
00:09:12,650 --> 00:09:15,430
Estaré en el
Wheelwrights cuando hayas terminado.

142
00:09:15,460 --> 00:09:16,530
¿Hattie?

143
00:09:16,560 --> 00:09:18,520
No dejes que te despelleje demasiado.

144
00:09:18,550 --> 00:09:24,430
No lo sé, esto es un
Un comerciante muy astuto, este chico.

145
00:09:24,460 --> 00:09:27,580
Muy bien Mark, ahora deja
tú y yo empezamos a discutir.

146
00:09:27,610 --> 00:09:30,630
engordaste
a cinco piedras.

147
00:09:30,660 --> 00:09:32,590
Ahora, imagina la cabeza.
pesará 10 libras.

148
00:09:42,450 --> 00:09:44,500
[reproducción de música]

149
00:10:32,620 --> 00:10:34,530
- Tengo dinero, buenos días.
- Buenos días, señor Hamilton.

150
00:10:34,560 --> 00:10:35,500
Pase por aquí.

151
00:10:35,530 --> 00:10:37,450
Bueno, gracias.

152
00:10:37,480 --> 00:10:38,600
Este es un gran
momento, ¿no?

153
00:10:38,630 --> 00:10:40,530
Ciertamente lo es.

154
00:10:40,560 --> 00:10:42,490
me gustaria depositar
mi dinero, por favor.

155
00:10:42,520 --> 00:10:43,620
Bueno, muy bien.

156
00:10:43,650 --> 00:10:45,440
Sólo pon tu nombre ahí mismo.

157
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
Gracias.

158
00:10:46,500 --> 00:10:47,530
y la cantidad
de su depósito.

159
00:10:47,560 --> 00:10:49,590
- Fírmalo aquí mismo.
- Sí

160
00:10:49,620 --> 00:10:51,650
¿Recibo algún tipo de
¿Recibo por todo este dinero?

161
00:10:52,440 --> 00:10:53,540
Oh, ciertamente.

162
00:10:53,570 --> 00:10:55,470
Está todo aquí en su libreta bancaria.

163
00:10:55,500 --> 00:10:56,520
Ah, gracias.

164
00:10:56,550 --> 00:10:57,580
Gracias, señorita Hattie.

165
00:10:57,610 --> 00:10:58,640
Buenos días, señor.

166
00:10:59,430 --> 00:10:59,650
Estaré encantado de contarlo por ti.

167
00:11:16,550 --> 00:11:17,510
Buenos días, señor.

168
00:11:17,540 --> 00:11:18,610
Uh, sí, dame--

169
00:11:18,640 --> 00:11:20,450
Dame algo de cambio, ¿quieres?

170
00:11:20,480 --> 00:11:20,660
Alégrate.

171
00:11:30,520 --> 00:11:31,460
Ahí está, señor.

172
00:11:31,490 --> 00:11:32,430
Gracias.

173
00:11:45,450 --> 00:11:47,430
Cinco dólares, papá.

174
00:11:47,460 --> 00:11:49,460
Adivina lo que tengo
¿Has estado pensando, papá?

175
00:11:49,490 --> 00:11:51,460
voy a usar esto
dinero para comprar otro cerdo,

176
00:11:51,490 --> 00:11:52,630
criarlo y venderlo
a la señora Denton,

177
00:11:52,660 --> 00:11:54,650
y voy a comprar
otro y vender

178
00:11:55,440 --> 00:11:56,460
eso, y otro y
otro y ya sabes,

179
00:11:56,490 --> 00:11:59,500
Pa, apuesto que en aproximadamente un año o
Entonces, apuesto a que casi tendremos

180
00:11:59,530 --> 00:12:00,590
Un millón de dólares, ¿no, papá?

181
00:12:00,620 --> 00:12:02,650
Bueno, no creo
Tendremos eso, hijo.

182
00:12:03,440 --> 00:12:06,520
Bueno, casi.

183
00:12:06,550 --> 00:12:09,520
Sabes, apuesto a que podría
Pidió $10 en lugar de $5.

184
00:12:09,550 --> 00:12:10,590
No, recuerdas una cosa.

185
00:12:10,620 --> 00:12:12,520
Nunca mires atrás a un trato.

186
00:12:12,550 --> 00:12:14,500
hacer un trato con alguien
le das la mano

187
00:12:14,530 --> 00:12:15,630
y déjalo atrás.

188
00:12:15,660 --> 00:12:17,580
esa es la firma
de un hombre, Marcos.

189
00:12:17,610 --> 00:12:18,630
Ahora será mejor que dejes
tengo eso para guardar

190
00:12:18,660 --> 00:12:19,600
o lo vas a perder.

191
00:12:19,630 --> 00:12:21,430
¿Pensilvania?

192
00:12:21,460 --> 00:12:22,590
¿Qué es?

193
00:12:22,620 --> 00:12:24,660
Bueno, he estado pensando, papá.

194
00:12:27,660 --> 00:12:29,590
Bueno, me gané el
dinero, ¿no?

195
00:12:29,620 --> 00:12:31,570
¿A qué te refieres?

196
00:12:31,600 --> 00:12:34,490
Bueno, siempre me dices cómo
un hombre debe hacer lo que piensa

197
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
tiene razón con su propio dinero.

198
00:12:36,550 --> 00:12:39,660
bueno quiero poner
el mío en el banco.

199
00:12:40,450 --> 00:12:42,430
¿Cómo llegaste?
por esa decisión?

200
00:12:42,460 --> 00:12:46,450
Bueno, he estado pensando en
ese 2 y 1/2% de interés, Pa.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,600
Pensar que un chico como yo puede
puso su dinero en el banco.

202
00:12:48,630 --> 00:12:51,620
Tu dinero habla como
tan fuerte como el de cualquier otro.

203
00:12:51,650 --> 00:12:54,550
Bueno, entonces haría
me siento como si fuera parte

204
00:12:54,580 --> 00:12:59,460
de algo, como un hombre de verdad.

205
00:12:59,490 --> 00:13:01,610
Está bien, hijo.

206
00:13:01,640 --> 00:13:02,580
¿Cuándo, papá?

207
00:13:02,610 --> 00:13:03,560
¿Hoy?

208
00:13:03,590 --> 00:13:04,590
¿Hoy?

209
00:13:04,620 --> 00:13:06,440
Hoy estamos cavando tocones de árboles.

210
00:13:06,470 --> 00:13:07,560
Ahora voy a tener
Mi silla se arreglará mañana.

211
00:13:07,590 --> 00:13:11,430
Puedes hacer un depósito entonces.

212
00:13:11,460 --> 00:13:14,560
Hola, soy el juez Hanavan.

213
00:13:14,590 --> 00:13:15,610
Ocúpate de tus tareas, Mark.

214
00:13:15,640 --> 00:13:16,580
Sí, papá.

215
00:13:19,580 --> 00:13:21,480
Hola Lucas.

216
00:13:21,510 --> 00:13:22,540
Hola juez.

217
00:13:22,570 --> 00:13:23,580
¿Pasar a tomar una taza de café?

218
00:13:23,610 --> 00:13:24,640
No, gracias Lucas.

219
00:13:25,430 --> 00:13:26,660
acabo de pasar por
para una pequeña charla.

220
00:13:27,450 --> 00:13:28,590
Tuvimos una participación maravillosa.
en el banco esta mañana,

221
00:13:28,620 --> 00:13:30,530
casi todos en la ciudad.

222
00:13:30,560 --> 00:13:31,570
Ah, ¿eso es así?

223
00:13:31,600 --> 00:13:33,630
Excepto tú, claro, Lucas.

224
00:13:33,660 --> 00:13:34,610
Oh.

225
00:13:34,640 --> 00:13:36,650
La razón por la que conduje hasta aquí...

226
00:13:37,440 --> 00:13:39,580
la gente alrededor
Aquí te respeto.

227
00:13:39,610 --> 00:13:42,560
Te admiran, el camino
has creado un hogar

228
00:13:42,590 --> 00:13:44,440
para ti y tu chico.

229
00:13:44,470 --> 00:13:47,550
Siempre eres honesto y
justo en sus tratos.

230
00:13:47,580 --> 00:13:49,590
Ahora, aquellos que no lo hicieron
entra al banco

231
00:13:49,620 --> 00:13:52,610
son las personas que
quédate fuera porque lo haces.

232
00:13:52,640 --> 00:13:54,580
Juez, tienen
mentes propias.

233
00:13:54,610 --> 00:13:56,550
no lo intento
influir en nadie.

234
00:13:56,580 --> 00:13:58,590
Bueno, sin embargo,
ellos te respetan.

235
00:13:58,620 --> 00:14:01,560
Siguen tu patrón.

236
00:14:01,590 --> 00:14:04,500
Dime, Lucas, ¿qué es?

237
00:14:04,530 --> 00:14:05,620
Te lo diré juez.

238
00:14:05,650 --> 00:14:08,450
Hace 10 años, mi esposa y yo pusimos
nuestros ahorros en un pequeño banco

239
00:14:08,480 --> 00:14:08,660
De vuelta a casa.

240
00:14:09,450 --> 00:14:10,500
¿Recuerdas la crisis del 78?

241
00:14:10,530 --> 00:14:11,640
Sí.

242
00:14:12,430 --> 00:14:14,440
Banco doblado y
nos limpiaron.

243
00:14:14,470 --> 00:14:15,560
No es fácil para
yo ahora a dejar a alguien

244
00:14:15,590 --> 00:14:17,440
Si no, cuida mi dinero.

245
00:14:17,470 --> 00:14:19,540
Bueno, este hombre, Hamilton,
tiene activos considerables.

246
00:14:19,570 --> 00:14:22,440
Puedes consultar sus libros.

247
00:14:22,470 --> 00:14:24,560
Puedo cambiar de opinión cuando
Vea cómo maneja su negocio.

248
00:14:24,590 --> 00:14:26,430
Ahora mismo, él está
un extraño para mí.

249
00:14:26,460 --> 00:14:28,480
No más de lo que eras
cuando viniste aquí.

250
00:14:28,510 --> 00:14:30,430
Recuerdo el día que tú y
el niño llegó a la ciudad,

251
00:14:30,460 --> 00:14:32,500
el dia de eso
gran tiro de pavo.

252
00:14:32,530 --> 00:14:36,500
Hamilton es parte de
la comunidad también.

253
00:14:36,530 --> 00:14:38,440
La única diferencia soy yo.
vino sin preguntarle a nadie

254
00:14:38,470 --> 00:14:39,620
para invertir dinero en mi futuro.

255
00:14:39,650 --> 00:14:41,630
Bueno, no insistiré, Lucas.

256
00:14:41,660 --> 00:14:43,490
Por supuesto, un hombre tiene
un derecho a compensar

257
00:14:43,520 --> 00:14:45,440
su mente acerca de su propio dinero.

258
00:14:45,470 --> 00:14:47,470
Le prometí a Hamilton
que te hablaría,

259
00:14:47,500 --> 00:14:48,640
y cumplí mi promesa.

260
00:14:49,430 --> 00:14:50,500
Bueno, hay
uno del que está convencido.

261
00:14:50,530 --> 00:14:52,580
Mark tiene $5 y se va.
para depositar mañana.

262
00:14:52,610 --> 00:14:54,610
Los bancos consiguieron un tal McCain.

263
00:14:54,640 --> 00:14:56,560
Ese no es un mal promedio.

264
00:14:56,590 --> 00:14:58,510
Hasta luego, Lucas.

265
00:14:58,540 --> 00:15:00,580
Deja que Mark te aconseje.

266
00:15:00,610 --> 00:15:02,540
Eso es bastante inteligente
joven hombre de negocios.

267
00:15:02,570 --> 00:15:03,510
Continúe, juez.

268
00:15:03,540 --> 00:15:03,660
Adiós.

269
00:15:12,470 --> 00:15:13,510
Ah, Floyd.

270
00:15:13,540 --> 00:15:15,540
¿Me necesitas?
¿Ya no, señor Hamilton?

271
00:15:15,570 --> 00:15:16,450
Recién terminado.

272
00:15:21,570 --> 00:15:22,450
Nos vemos mañana.

273
00:15:26,570 --> 00:15:28,650
Bueno, Sally, creo
Podemos cerrar ahora.

274
00:15:39,440 --> 00:15:39,640
Hola floyd.

275
00:15:45,540 --> 00:15:48,510
Dime, ¿cuándo fue el
¿La última vez, Floyd?

276
00:15:48,540 --> 00:15:49,470
[inaudible] ¿Kansas?

277
00:15:53,630 --> 00:15:56,620
Casi me reviento cuando
Nos vemos en el banco.

278
00:15:56,650 --> 00:15:59,550
¿Estás trabajando para él?

279
00:15:59,580 --> 00:16:02,460
Bueno, ¿qué haces?
crees que estoy haciendo?

280
00:16:02,490 --> 00:16:05,630
Vamos, consigue tu
pies de la cama de Floyd.

281
00:16:05,660 --> 00:16:08,440
Hola Floyd?

282
00:16:08,470 --> 00:16:11,490
Floyd, hemos estado siguiendo
así de seguro durante mucho tiempo.

283
00:16:11,520 --> 00:16:12,600
¿Qué quiere decir?
¿Estoy trabajando para él?

284
00:16:12,630 --> 00:16:14,530
Me pagan, ¿no?

285
00:16:14,560 --> 00:16:18,460
Oh, él se da cuenta de que no planeas
trabajar para él por mucho tiempo.

286
00:16:18,490 --> 00:16:19,610
Si le dice algo a
Sr. Hamilton sobre mí,

287
00:16:19,640 --> 00:16:20,650
Lo mataré.

288
00:16:21,440 --> 00:16:22,640
Ah, Floyd, tú
no lo entiendo.

289
00:16:23,430 --> 00:16:25,610
Todos estamos jugando al mismo juego.

290
00:16:25,640 --> 00:16:28,550
Planeamos romper
así de seguro también.

291
00:16:28,580 --> 00:16:30,530
Oh, no, no.

292
00:16:30,560 --> 00:16:31,590
podría haber sido
pensando en ello,

293
00:16:31,620 --> 00:16:33,490
pero eso es hasta donde
se fue, solo pensando.

294
00:16:33,520 --> 00:16:34,460
Floyd.

295
00:16:37,610 --> 00:16:41,630
floyd, tienes
El trabajo de un verdadero imbécil.

296
00:16:41,660 --> 00:16:43,570
¿Cuánto te pagan, eh?

297
00:16:43,600 --> 00:16:45,610
¿20, 30 dólares al mes?

298
00:16:45,640 --> 00:16:47,590
No, no puedes hacerlo, Gavin.

299
00:16:47,620 --> 00:16:50,510
Tengo que matarte, eso es lo que
El señor Hamilton me está pagando.

300
00:16:50,540 --> 00:16:51,590
¿Tienes alguna idea de cómo
mucho que [inaudible]

301
00:16:51,620 --> 00:16:53,650
¿Por 30 dólares al mes?

302
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
No.

303
00:16:55,630 --> 00:16:58,540
Unos 40.000 dólares, tal vez.

304
00:16:58,570 --> 00:16:59,630
Quizás 45.

305
00:16:59,660 --> 00:17:03,560
Ahora mira, uno cuarto
de eso es todo tuyo.

306
00:17:03,590 --> 00:17:05,630
Además puedes hacer un
robar en toda tu vida.

307
00:17:05,660 --> 00:17:06,650
No, ahora estás mintiendo.

308
00:17:07,440 --> 00:17:09,560
No hay tanto dinero.

309
00:17:09,590 --> 00:17:15,470
Bueno, te lo garantizo
$10,000, solo tu parte.

310
00:17:15,500 --> 00:17:17,580
Entonces simplemente tendría
para seguir adelante de nuevo.

311
00:17:17,610 --> 00:17:19,630
Estaba pensando en conformarme
abajo, obtendría una extensión

312
00:17:19,660 --> 00:17:20,600
y quédate en un solo lugar.

313
00:17:20,630 --> 00:17:21,570
[risas]

314
00:17:21,600 --> 00:17:22,620
¿Qué estás--

315
00:17:22,650 --> 00:17:23,640
¿de qué te ríes?

316
00:17:24,430 --> 00:17:26,480
No te rías de Floyd.

317
00:17:26,510 --> 00:17:28,640
No te rías de él.

318
00:17:29,430 --> 00:17:32,550
Sabes, Floyd, quiero
para decirte algo.

319
00:17:32,580 --> 00:17:34,650
Y lo que te pagan,
tendrías los bigotes hacia abajo

320
00:17:35,440 --> 00:17:36,490
a tus botas antes
incluso podrías

321
00:17:36,520 --> 00:17:38,500
comprar los inicios de una
propagación decente, ¿sabes qué?

322
00:17:42,430 --> 00:17:44,490
nunca me imaginé
en cuanto a tiempo.

323
00:17:44,520 --> 00:17:47,510
floyd, no voy
para discutir contigo.

324
00:17:47,540 --> 00:17:49,510
Quieres quedarte en
un lugar, puedes.

325
00:17:49,540 --> 00:17:51,460
Puedes quedarte bien
en esta sala el resto

326
00:17:51,490 --> 00:17:53,500
de tu vida natural, que
No va a tardar mucho.

327
00:17:59,630 --> 00:18:01,480
Floyd, yo, eh, yo no...

328
00:18:01,510 --> 00:18:03,570
no quiero, yo
No quiero pelear contigo.

329
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
Quiero ese dinero, al igual que...

330
00:18:05,550 --> 00:18:07,650
tal como lo haces tú.

331
00:18:08,440 --> 00:18:09,520
Vamos, trabajemos juntos.

332
00:18:09,550 --> 00:18:10,510
Vamos.

333
00:18:10,540 --> 00:18:11,480
Vamos, bébelo.

334
00:18:11,510 --> 00:18:12,580
Yo he--

335
00:18:12,610 --> 00:18:13,560
Bébelo.

336
00:18:13,590 --> 00:18:16,430
he estado buscando
el lugar terminado,

337
00:18:16,460 --> 00:18:18,460
y descubrí la mejor manera de entrar.

338
00:18:18,490 --> 00:18:21,640
Bueno, lo hemos hecho, desde
estás trabajando para mí.

339
00:18:22,430 --> 00:18:25,590
Lo hizo el doble
fácil para nosotros, ¿eh?

340
00:18:25,620 --> 00:18:27,590
[risas]

341
00:18:48,540 --> 00:18:52,590
Pa, puedes ir a buscar
tu silla de montar arreglada.

342
00:18:52,620 --> 00:18:54,540
Está bien.

343
00:18:54,570 --> 00:18:56,620
Es solo que si
entras solo,

344
00:18:56,650 --> 00:18:59,510
te tratan mas
como si fueras un adulto.

345
00:18:59,540 --> 00:19:01,500
Nos vemos en el
Tienda de sillas de montar, señor.

346
00:19:33,650 --> 00:19:34,650
Hola, joven.

347
00:19:35,440 --> 00:19:36,580
¿Qué podemos hacer por usted?

348
00:19:36,610 --> 00:19:40,540
Bueno, me gustaría abrir
una cuenta con mis $5.

349
00:19:40,570 --> 00:19:42,460
Bueno, estaríamos
orgulloso de acomodar

350
00:19:42,490 --> 00:19:44,430
un hombre inteligente y ahorrativo como tú.

351
00:19:44,460 --> 00:19:45,480
Pasa por aquí y
Yo mismo te ayudaré.

352
00:20:14,520 --> 00:20:21,450
Mark Warren Mc-- oh,
Eres el hijo de Lucas McCain.

353
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
Bueno, señor McCain,
aquí está tu libreta bancaria.

354
00:20:23,590 --> 00:20:25,600
Ahora tráelo contigo cuando quieras.
haces tu próximo depósito.

355
00:20:25,630 --> 00:20:26,520
Gracias.

356
00:20:39,600 --> 00:20:41,570
Todos, miren hacia arriba.

357
00:20:41,600 --> 00:20:44,580
Presta buena atención.

358
00:20:44,610 --> 00:20:45,630
NARRADOR: Voy a
matar a la primera persona

359
00:20:45,660 --> 00:20:47,620
quien abre la boca.

360
00:20:47,650 --> 00:20:48,620
Allí.

361
00:20:48,650 --> 00:20:51,620
Vamos, muévete.

362
00:20:51,650 --> 00:20:52,620
Allí.

363
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
[disparo]

364
00:21:19,550 --> 00:21:21,510
[gritando]

365
00:21:27,600 --> 00:21:29,510
La audacia de ellos,
viniendo contra ti.

366
00:21:29,540 --> 00:21:31,510
No puedo creer que lo intentaran.

367
00:21:31,540 --> 00:21:36,590
[inaudible]

368
00:21:36,620 --> 00:21:38,520
[gallos de pistola]

369
00:21:38,550 --> 00:21:41,430
No, cambié de opinión.

370
00:21:41,460 --> 00:21:42,490
No me voy a conformar aquí.

371
00:21:42,520 --> 00:21:43,460
¡Floyd!

372
00:22:00,450 --> 00:22:00,630
¿Alguien más?

373
00:22:04,510 --> 00:22:05,660
Oye, espera ahí
muchacho, ven aquí.

374
00:22:06,450 --> 00:22:07,590
¿Qué es todo ese disparo?

375
00:22:07,620 --> 00:22:09,640
¡Tiene mis cinco dólares!

376
00:22:10,430 --> 00:22:10,620
¿Qué estás diciendo, hijo?

377
00:22:18,430 --> 00:22:21,460
¿Alguien lo detendría?

378
00:22:21,490 --> 00:22:22,480
Por favor, no te vayas, papá.

379
00:22:22,510 --> 00:22:24,520
No me importan mis $5.

380
00:22:24,550 --> 00:22:26,610
Quédate ahí atrás, hijo.

381
00:22:26,640 --> 00:22:28,470
Por favor, papá.

382
00:22:28,500 --> 00:22:29,600
Papá, por favor.

383
00:22:29,630 --> 00:22:31,570
No me importa mi dinero.

384
00:22:36,510 --> 00:22:37,520
Tú allí.

385
00:22:37,550 --> 00:22:38,650
Ahora, fuiste amigable conmigo.

386
00:22:39,440 --> 00:22:40,560
No tengo que matarte.

387
00:22:40,590 --> 00:22:42,470
tienes dinero
no te pertenece.

388
00:22:42,500 --> 00:22:43,510
Ahora retrocede.

389
00:22:43,540 --> 00:22:46,510
esto no es ninguno
de su negocio.

390
00:22:46,540 --> 00:22:48,570
Tienes $5 que pertenecen
a mi hijo, señor.

391
00:22:54,490 --> 00:22:56,560
¿Eso nos cuadra?

392
00:22:56,590 --> 00:23:00,490
Muy bien, ahora
soltar las alforjas.

393
00:23:00,520 --> 00:23:01,580
Bueno, haz lo que quieras.

394
00:23:24,470 --> 00:23:26,580
[disparo]

395
00:23:47,560 --> 00:23:49,610
[golpes y gritos]

396
00:23:55,570 --> 00:23:56,640
Muy bien, muy bien amigos.

397
00:23:57,430 --> 00:23:59,440
Ahora simplemente retrocede, haz espacio.

398
00:23:59,470 --> 00:24:00,480
Todos regresen, por favor.

399
00:24:00,510 --> 00:24:02,600
Hagan lugar para el Sr.
Hamilton para hablar aquí.

400
00:24:02,630 --> 00:24:07,530
Amigos, lo siento mucho.
por lo que pasó hoy.

401
00:24:07,560 --> 00:24:10,620
Yo personalmente elegí el
hombre Doniger para el trabajo,

402
00:24:10,650 --> 00:24:12,660
y mi juicio fue malo.

403
00:24:13,450 --> 00:24:15,570
Sin embargo, si solo fueras
paciente hasta contar el dinero

404
00:24:15,600 --> 00:24:18,450
y conseguir que el banco entre
orden, te lo aseguro

405
00:24:18,480 --> 00:24:20,660
que todos y cada uno de
eres bienvenido a sacar

406
00:24:21,450 --> 00:24:22,640
el dinero que me confiaste.

407
00:24:23,430 --> 00:24:24,630
Bueno, eso es bastante justo.

408
00:24:24,660 --> 00:24:26,610
¿Quién dijo algo?
sobre sacar dinero?

409
00:24:26,640 --> 00:24:29,480
Bueno, es por eso
todo el mundo está aquí, ¿no?

410
00:24:29,510 --> 00:24:33,610
Yo no, estoy aquí para ver
sobre poner el mío.

411
00:24:33,640 --> 00:24:35,610
Dime, Lucas, ¿cómo es que
¿Cambiaste de opinión?

412
00:24:35,640 --> 00:24:38,580
Sí papá, ¿cómo es eso?

413
00:24:38,610 --> 00:24:41,500
Ya sabes hijo, a veces
hay una buena razón

414
00:24:41,530 --> 00:24:42,530
que un hombre cambie de opinión.

415
00:24:47,540 --> 00:24:50,480
[tema musical]